Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
Państwa członkowskie również
wyrażają zgodę
, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Member States shall also
authorise
the provision of this information in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Państwa członkowskie również
wyrażają zgodę
, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Member States shall also
authorise
the provision of this information in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Państwa Członkowskie również
wyrażają zgodę
, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej ilości innych urzędowych języków Wspólnoty.
Member States shall also
authorise
the provision of this information in one or more other official Community language(s
).
Państwa Członkowskie również
wyrażają zgodę
, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej ilości innych urzędowych języków Wspólnoty.
Member States shall also
authorise
the provision of this information in one or more other official Community language(s
).
Do procedury
wyrażania zgody
stosuje się art. 81.
In the case of the
consent
procedure Rule 81 shall apply.
Do procedury
wyrażania zgody
stosuje się art. 81.
In the case of the
consent
procedure Rule 81 shall apply.
[nazwa przedsiębiorstwa]
wyraża zgodę
, by przesyłki poddawano środkom kontroli w zakresie ochrony, w tym kontroli bezpieczeństwa, oraz
[name of company]
accepts
that consignments may
be subject to security controls, including screening, and
[nazwa przedsiębiorstwa]
wyraża zgodę
, by przesyłki poddawano środkom kontroli w zakresie ochrony, w tym kontroli bezpieczeństwa, oraz
[name of company]
accepts
that consignments may
be subject to security controls, including screening, and
...nie otrzyma odpowiedzi w terminie dwóch miesięcy, uznaje się, że organy, do których się zwrócono,
wyrażają zgodę
, i organ wydający może udzielić zezwolenia.
...not receive a reply within 2 months, the authorities consulted shall be deemed to have given their
agreement
and the authorising authority may grant the authorisation.
Jeśli organ wydający nie otrzyma odpowiedzi w terminie dwóch miesięcy, uznaje się, że organy, do których się zwrócono,
wyrażają zgodę
, i organ wydający może udzielić zezwolenia.
If the authorising authority does not receive a reply within 2 months, the authorities consulted shall be deemed to have given their
agreement
and the authorising authority may grant the authorisation.
Wyrażenie indywidualnej zgody nie jest obowiązkowe, a kandydat
wyraża zgodę
wyłącznie dobrowolne.
The individual consent is not requested on a compulsory base and it is only provided on a voluntary base by the applicants.
Wyrażenie indywidualnej zgody nie jest obowiązkowe, a kandydat
wyraża zgodę
wyłącznie dobrowolne.
The individual consent is not requested on a compulsory base and it is only provided on a voluntary base by the applicants.
...przez właściwy organ miejsca przeznaczenia, zgodnie z art. 8, określić warunki, na jakich
wyrażają zgodę
na zgłaszane przemieszczanie.
...of destination in accordance with Article 8, lay down conditions in connection with their
consent
to a notified shipment.
Właściwe organy wysyłki, miejsca przeznaczenia i tranzytu mogą, w terminie 30 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia, zgodnie z art. 8, określić warunki, na jakich
wyrażają zgodę
na zgłaszane przemieszczanie.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, lay down conditions in connection with their
consent
to a notified shipment.
Rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa
wyrażają zgodę
na wspólne prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne korzystanie z ich wyników.
The Research and Development Block Exemption covers agreements
whereby
two or more undertakings agree
to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
Rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa
wyrażają zgodę
na wspólne prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne korzystanie z ich wyników.
The Research and Development Block Exemption covers agreements
whereby
two or more undertakings agree
to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
kraj pochodzenia lub wywozu
wyraża zgodę
na zniesienie albo ograniczenie subsydiów albo podejmuje inne działania dotyczące ich skutków; lub
the country of origin and/or export
agrees
to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
kraj pochodzenia lub wywozu
wyraża zgodę
na zniesienie albo ograniczenie subsydiów albo podejmuje inne działania dotyczące ich skutków; lub
the country of origin and/or export
agrees
to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
kraj pochodzenia lub wywozu
wyraża zgodę
na zniesienie albo ograniczenie subsydiów albo podejmuje inne działania dotyczące ich skutków; albo
the country of origin and/or export
agrees
to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
kraj pochodzenia lub wywozu
wyraża zgodę
na zniesienie albo ograniczenie subsydiów albo podejmuje inne działania dotyczące ich skutków; albo
the country of origin and/or export
agrees
to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
Mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze przewidują, że
wyrażając zgodę
na ugodę dotyczącą podstawy opodatkowania, podatnik wnioskuje również o zmniejszenie grzywny.
Under the applicable legal and regulatory provisions, by
accepting
the transaction concerning the taxable base, the taxpayer also requests the benefit of a reduction in fines.
Mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze przewidują, że
wyrażając zgodę
na ugodę dotyczącą podstawy opodatkowania, podatnik wnioskuje również o zmniejszenie grzywny.
Under the applicable legal and regulatory provisions, by
accepting
the transaction concerning the taxable base, the taxpayer also requests the benefit of a reduction in fines.
„właściwy organ” oznacza organ krajowy, który może występować z prośbą o udzielenie pomocy oraz
wyrażać zgodę
na rozmieszczenie specjalnych jednostek interwencyjnych.
‘competent authority’ shall mean the national authority which may make requests and give
authorisations
regarding the deployment of the special intervention units.
„właściwy organ” oznacza organ krajowy, który może występować z prośbą o udzielenie pomocy oraz
wyrażać zgodę
na rozmieszczenie specjalnych jednostek interwencyjnych.
‘competent authority’ shall mean the national authority which may make requests and give
authorisations
regarding the deployment of the special intervention units.
Umawiające się strony
wyrażają zgodę
na stosowanie między sobą, w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, aktów prawnych i komunikatów Unii Europejskiej (UE), o których mowa w sekcji A...
The Contracting Parties
agree
to apply amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the legal acts and communications of the European Union (EU) to which...
Umawiające się strony
wyrażają zgodę
na stosowanie między sobą, w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, aktów prawnych i komunikatów Unii Europejskiej (UE), o których mowa w sekcji A niniejszego załącznika, zgodnie z zakresem Umowy.
The Contracting Parties
agree
to apply amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the legal acts and communications of the European Union (EU) to which reference is made in Section A of this Annex, in accordance with the scope of the Agreement.
Przy przeprowadzaniu tych testów partner
wyraża zgodę
na stosowanie procedur testowych, o których mowa w tabeli 9 poniżej.
In performing these tests, the partner
agrees
to use the test procedures provided in Table 9, below,
Przy przeprowadzaniu tych testów partner
wyraża zgodę
na stosowanie procedur testowych, o których mowa w tabeli 9 poniżej.
In performing these tests, the partner
agrees
to use the test procedures provided in Table 9, below,
Przy przeprowadzaniu tych testów partner
wyraża zgodę
na stosowanie odpowiednich procedur testowych, o których mowa w tabeli 4 poniżej.
In performing these tests, the partner
agrees
to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
Przy przeprowadzaniu tych testów partner
wyraża zgodę
na stosowanie odpowiednich procedur testowych, o których mowa w tabeli 4 poniżej.
In performing these tests, the partner
agrees
to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
...bliźniaczej mają postać dotacji, na podstawie której administracje wybranych państw członkowskich
wyrażają zgodę
na zapewnienie danemu sektorowi publicznemu wiedzy specjalistycznej w zamian za...
Twinning projects shall be set up in the form of a grant,
whereby
the selected Member State administrations agree
to provide the requested
public sector expertise against the reimbursement of the...
Projekty współpracy bliźniaczej mają postać dotacji, na podstawie której administracje wybranych państw członkowskich
wyrażają zgodę
na zapewnienie danemu sektorowi publicznemu wiedzy specjalistycznej w zamian za zwrot poniesionych w związku z tym kosztów.
Twinning projects shall be set up in the form of a grant,
whereby
the selected Member State administrations agree
to provide the requested
public sector expertise against the reimbursement of the expenses thus incurred.
...2003/87/WE każdy weryfikator, w tym właściwe organy pełniące funkcję weryfikatorów, wprowadza lub
wyraża zgodę
na wprowadzenie rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za dany rok do...
...year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or
approve
the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the sect
Po zadowalającej weryfikacji sprawozdania operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok zgodnie ze szczegółowymi wymaganiami wprowadzonymi przez państwo członkowskie na mocy załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE każdy weryfikator, w tym właściwe organy pełniące funkcję weryfikatorów, wprowadza lub
wyraża zgodę
na wprowadzenie rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za dany rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji za ten rok zgodnie z procesem aktualizacji zweryfikowanych emisji opisanym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or
approve
the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Belgia zauważa, że w przeszłości Komisja
wyrażała zgodę
na podobną pomoc na szkolenia, w tym również na rzecz GM Belgium.
For example, Belgium observes that the Commission has consistently
approved
similar training aid in the past, including for GM Belgium.
Belgia zauważa, że w przeszłości Komisja
wyrażała zgodę
na podobną pomoc na szkolenia, w tym również na rzecz GM Belgium.
For example, Belgium observes that the Commission has consistently
approved
similar training aid in the past, including for GM Belgium. wyrażać zgodę
na wszelkie monitorowanie i kontrole zapasów. consent
to all monitoring and stock checks. wyrażać zgodę
na wszelkie monitorowanie i kontrole zapasów. consent
to all monitoring and stock checks. wyrażać zgodę
na wszelkie kontrole umożliwiające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia potwierdzenie, że określone wyroby zostały faktycznie odebrane. consent
to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received. wyrażać zgodę
na wszelkie kontrole umożliwiające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia potwierdzenie, że określone wyroby zostały faktycznie odebrane. consent
to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received. 
